Overwriting /etc/mongod.conf with only the replication block wiped
out storage.dbPath from the mongodb-org package default, so mongod
fell back to its compiled-in /data/db path, which was never created.
Append the replication section instead of replacing the file.