fix(tududi): clear bash hash table after setup_nodejs in update

In some edge-case environments where Node.js was previously installed
via a non-standard method, bash's command hash table can cache a stale
npm location. Adding 'hash -r' after setup_nodejs clears the cache,
forcing bash to re-resolve npm from the current PATH.

Fixes #12920

ct/tautulli.sh

@@ -51,7 +51,6 @@ function update_script() {
     $STD source /opt/Tautulli/.venv/bin/activate
     $STD uv pip install -r requirements.txt
     $STD uv pip install pyopenssl
-    $STD uv pip install "setuptools<81"
     msg_ok "Updated Tautulli"
 
     msg_info "Restoring config and database"

ct/tududi.sh

@@ -29,6 +29,7 @@ function update_script() {
   fi
 
   NODE_VERSION="22" setup_nodejs
+  hash -r 2>/dev/null || true
 
   if check_for_gh_release "tududi" "chrisvel/tududi"; then
     msg_info "Stopping Service"