fix(tautulli): add setuptools<81 constraint to update script

The update function was missing the setuptools version pin that exists
in the install script. Without it, setuptools 82+ gets installed which
breaks Tautulli's startup (exit code 1/FAILURE).

Fixes #12950

ct/tautulli.sh

@@ -51,6 +51,7 @@ function update_script() {
     $STD source /opt/Tautulli/.venv/bin/activate
     $STD uv pip install -r requirements.txt
     $STD uv pip install pyopenssl
+    $STD uv pip install "setuptools<81"
     msg_ok "Updated Tautulli"
 
     msg_info "Restoring config and database"