Move corepack install/enable into setup_nodejs and update CT scripts to use NODE_MODULE instead of manual corepack calls.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
Enable Corepack and run Storyteller install/build commands through corepack yarn so the script honors upstream packageManager and avoids Yarn 1 failures.